ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Akhirnya... Akhirnya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada harapan untuk kembali ke istana! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan menjadi perawat,<br>aku akan menjadi perawat! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pelatih daerah memilih perawat dari<br>kantor setempat <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bisa tinggal di istana jika aku bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Ya, aku tahu sistim itu,<br>- Ya, aku akan kembali ke istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Maka, aku bisa...maka aku bisa,<br>- Balas pada orang yang melakukan ini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (Episode 30) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku ingin belajar pengobatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong ajari aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itulah kenapa aku membawamu kesini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maaf? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau mengatakan kau ingin kembali, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Menjadi perawat adalah satu-satunya cara<br>untuk pelayan kembali ke istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itulah mengapa aku membawamu kesini<br>kau terlihat berbakat, maka belajarlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau bahkan tidak tahu<br>ceritaku atau alasanku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kau ingin aku kembali? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Bukan urusanku.<br>- Aku hanya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berhenti mengomel dan bacalah warna<br>dari wajah pasien. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Warna dari wajah pasien? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu benar, catat jika pucat, merah, coklat,<br>putih atau hitam, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Catat bagian-bagian dari<br>wajah juga... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Catat yang tidak normal yang kau lihat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> pada kuku dan kuku kakinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa?<br>- Kau jahat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa maksudmu?<br>- Aku sudah berada diruangan ini 5 tahun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kau mengajarkan teknik<br>pada seseorang yang baru datang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, kau tidak menyuruhnya membuat obat<br>atau membersihkan pasien. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa dia tahu tentang pengobatan<br>atau bagaimana melihat orang sakit? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ini? Aku bertanya apa ini?<br>Kalian bahkan tidak tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ini? Apa kau tahu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu tetragonia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untuk apa ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu tumbuh di pantai<br>dan itu bagus untuk sakit lambung. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau juga bisa memakannya untuk makanan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa cukup? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku mengakui pengetahuannya<br>tentang pengobatan, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi kau mengatakan pada kami perawatan<br>pasien adalah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Perawatan... aku senang kau<br>mengungkapkannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia menghabiskan uangnya untuk<br>mempersiapkan obat-obatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan dia tahu obat tidak bisa<br>di berikan dengan air garam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mendaki gunung untuk<br>mendapatkan air segar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalian bahkan tidak mau pergi kesana,<br>maka kau menyiapkan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> obat dengan air garam<br>dari tempat terdekat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Tapi...<br>- Aku sudah katatan beberapa kali, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Obat bunga bakung dapat merusak hati, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - tapi kalian tidak bisa membedakannya.<br>- Tapi itu hanya kesalahan kecil. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Satu lobang terbentuk dihati mereka<br>karena kesalahan kalian! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sekarang diamlah! Aku memilihnya karena<br>bakatnya dan hanya mengajarkan dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Itulah aku, mengerti?<br>- Tapi, kami banyak pengalaman. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pengalaman adalah sesuatu<br>yang bisa didapat, dan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku menemukan pengalaman Jang-Geum<br>lebih banyak bernilai! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apapun itu, diamlah dan jika kalian<br>berkata lagi ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan menendang kalian keluar!<br>Keluarlah! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa mengajarkan siapapun<br>yang tidak mengerti aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa kau mengerti?<br>- Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Dia sangat jahat.<br>- Ini tidak adil! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kalian cemberut? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Bagaimana bisa dia melakukan ini?<br>- Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa dia baik pada dayang<br>yang mencoba lari dari istana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maksud kalian Jang-Geum? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, dia menyingkirkan kami,<br>yang telah bekerja selama 5 tahun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan Jang-Geum sebagai pendamping dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Dan Jang-Geum mendengarkan Jang-Duk?<br>- Dia memintanya untuk mengajarkannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa kau sudah selesai?<br>- Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Biar aku lihat.<br>- Apa ini cara kau mencatatnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada lima warna wajah, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Biru, merah, kuning, putih dan hitam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Biru artinya encok, penyumbatan darah<br>atau gangguan hebat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini bisa dilihat dengan melihat<br>wajah, kulit, kuku dan bibir. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika itu merah, pasiennya berarti deman, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> gejala menjengkelkan dan diikuti<br>suhu tinggi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan gejala loyo menandakan energi lemah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika seseorang mendapatkan gejala<br>serius... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Wajahnya terlihat merah termasuk mata,<br>bibir dan lidah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dengan gejala ringan hanya<br>pipi saja yang terlihat merah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Kau mengingatnya?<br>- Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ingatlah itu semua. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa, dan ini pertama kalinya<br>aku mendengarnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bicara dua kali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ingatlah cepat jika kau mendengarkan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ingatlah semuanya besok. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kuning artinya kekurangan kekebalan tubuh,<br>infeksi karena bakteri, sakit kuning. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Putih artinya lemahnya kekebalan tubuh,<br>hemorrhage, kelelahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hitam artinya kelemahan organ tubuh,<br>sakit yg lama, pendarahan dalam... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lihat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harus belajar wajah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lihat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Beraninya kau, pelayan biasa<br>melihat wajahku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku, perawat memberiku tugas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walaupun begitu, itu adalah jalan mudah<br>untuk mendapatkan pukulan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Perawat ini akan melihat wajah kalian<br>dan melihat kondisi kesehatan kalian. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka perlihatkan padanya wajah kalian<br>ketika kalian mengambil makanan, mengerti! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Siapa namamu?<br>- Hong Mak-Dol <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, terima kasih. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Siapa namamu?<br>- Han-Dol <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, terima kasih. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Ada apa?<br>- Kau sangat cantik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa?<br>- Tidak ada. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Siapa namamu?<br>- Dol-Swe <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bahkan memintanya sejak di Jeju. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa melihat wajah<br>prajurit bisa membantu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kau telah memeriksa<br>kesehatan prajurit. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu tanggung jawabku menjaga kesehatan mereka. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Perawat itu sangat unik,<br>dia membuat orang pusing. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkin itu sudah lebih baik sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi bagaimana bisa kau melakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau memeriksa semua prajurit<br>tapi bagaimana kau tidak memeriksaku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lakukanlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau memerah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Merah artinya demam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku memang demam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Putih artinya lemahnya kekebalan tubuh,<br>hemorrhage, kelelahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hitam artinya kelemahan organ tubuh,<br>sakit yg lama, pendarahan dalam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika merah, pasien mengalami demam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Gejala berat di tandai<br>dengan demam tinggi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan gejala ringan ditandai dengan lemahnya energi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika sesorang mengalami gejala serius. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Semua wajah terlihat merah, termasuk mata,<br>bibir dan lidah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika gejala ringan hanya<br>bagian pipi yang merah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagiamana dia? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan lihat padaku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, wajahnya merah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Artinya apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia sangat merah, dia sepertinya<br>mengalami demam tinggi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bahkan dahinya memerah,<br>dia mungkin sakit karena terlalu marah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berikutnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Wajah dan matanya menguning. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu karena kelemahan kekebalan tubuh,<br>infeksi bakteri atau sakit kuning. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Orang ini sakit kuning,<br>apa yang bisa kau katakan tentang itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sakit kuning disebabkan oleh infeksi virus<br>pada hati dan empedu, empedu tersumbat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kuning jelas adalah positif dan<br>kuning gelap adalah negatif sakit kuning. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berikut. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa penyakitnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hidung, lingkaran mata, bibir<br>membiru. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini disebutkan karena darah<br>tidak mengalir lancar, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan pengenceran darah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini gejala kelumpuhan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Melihat pada wajah hanya satu cara<br>mendiagnosa pasien. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini belum tentu benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini adalah buku dasar pengobatan,<br>baca semuanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa? Semuanya?<br>- Kenapa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh, tidak apa-apa, aku akan bertanya<br>jika aku tidak mengerti. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bacalah semuanya,<br>dan ingat semua yang kau baca. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Semuanya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, semuanya<br>jangan tinggalkan satu barispun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Tapi itu semua...<br>- Jangan bicara saja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hafalkan semuanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau akan mengerti semua<br>yang aku katakan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau akan praktekkan dengan pasien. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi bagaimana jika aku tidak mengerti<br>apa yang aku hafal? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak akan mengerti. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau akan mengerti nanti ketika<br>kau menghafalkan semuanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hei! Apa yang kau lakukan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Beraninya kau melakukan itu,<br>tidak tahu Raja akan lewat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lagi pula, ini adalah binatang hadiah<br>dari Cina untuk Raja! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak apa-apa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau pasti menangis. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kau menangis? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jawab cepat! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia bertanya padamu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jawab cepat! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu cukup,<br>dia mungkin punya alasan sendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayo. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa? Yeun-Seng?<br>- Ya, itu benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa itu benar?<br>- Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku dengar kau menangis dan tidak<br>tahu Raja akan lewat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu masalah besar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau tidak tahu anjing itu?<br>Kau bodoh! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Choi akan mengusir kita lagi<br>ketika dia mengetahui ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hidupku akan hancur<br>karena dirimu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sudah sedih disini,<br>jadi kemana lagi kita akan diusir! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kau menyentuh anjing itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sekarang semuanya telah pada tempatnya<br>bisnis kita akan berkembang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan Oh sangat senang juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa Sa-Ryun dalam keadaan baik?<br>- Ya, Geum-Young melatihnya dengan baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagus, dia akan menggantikan<br>posisi Geum Young nantinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa aku harus melakukan ini?<br>Bisakah aku hanya belajar memasak? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, kau bisa belajar memasak nanti. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini sangat penting untuk belajar<br>dasar tentang memasak pertama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Belajar bagaimana itu enak dan<br>bagaimana mencampur untuk menjadi enak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan ramuan apa yang tidak<br>boleh dicampur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan mengajarkan dari awal<br>ketika melatih dirimu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan kita bahkan bisa membaca<br>buku pengobatan jika kita sempat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka percaya padaku dan usaha keras,<br>penguapan dan menggoreng itu, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jadi kita bisa menemukan bagaimana cara<br>merubah rasa, bersiaplah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bahkan tidak ingin untuk<br>memikir tentang mereka! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi mengapa kita harus mengikuti<br>metodenya? Apa kekurangan kita? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita telah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalah?! Siapa bilang?!<br>Siapa yang duduk diposisi ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seseorang yang menempati<br>posisi ini adalah pemenang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita tidak menang dengan bakat kita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bahkan ketika Jang-Geum membuat kesalahan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita kalah 3 dari 4 ronde. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan kita bahkan kalah ketika mereka<br>tidak bisa mencicipinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Geum-Young! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kita tidak kalah, kita tidak akan<br>melakukan kejahatan pada mereka. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita bahkan tidak butuh kelicikan,<br>jika kita bisa menang dengan bakat kita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan memulainya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau pelajari pada kompetisis<br>itu adalah salah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pelajaran yang harus kita dapatkan adalah<br>kita harus lebih kuat! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kita lebih kuat, bahkan<br>Dayang tertinggi seperti Dayang Jung... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tidak bisa memulai omong kosong ini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita harus menjadi kuat maka hal ini<br>tidak akan terjadi lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Diam, Aku akan menjadi lebih kaya<br>dan lebih kuat dari... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> pendahulu kita, Dayang tertinggi, jadi tidak<br>ada orang yang meremehkan kita lagi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dengar, kau seharusnya melakukan<br>hal sama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, terima kasih. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau pikir hati kolonel Min<br>yang telah menyukai Jang-Geum... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> akan kembali padamu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kolonel Min pergi ke Jeju<br>untuk Jang-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan kau katakan akan mengikuti keluarga<br>kita untuk menyelamatkan hidup Kolonel Min. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan melakukannya,<br>itulah kenapa aku memulainya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kaulah orang yang menempatkan<br>keluarga dalam bahaya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau telah kalah, Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak akan kalah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan menjadi dayang terhebat dapur istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak akan bisa memiliki tubuhnya,<br>hatinya, atau... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan kau tidak harus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita akan mulai latihan<br>jam 8 besok. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku kira kau berbeda dari Dayang Choi<br>atau Choi Pan Sul</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Walaupun kau dari keluarga yang sama</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku kira kau berbeda dari mereka berdua<br>yang melakukan penculikan Dayang Han.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dan korupsi dengan Tuan Oh Kyum-Ho<br>aku tidak pernah berpikir kau seperti itu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hei! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau akan tetap seperti ini, hah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkin kita bisa bertengkar seperti biasa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa seperti ini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku dayang pengiring Raja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau Yeun-Seng, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ikuti aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pertama, kau tidak boleh tersenyum,<br>atau menolak sentuhannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak peduli apa yang dilakukannya,<br>kau tidak boleh bersuara. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami akan memotong kukumu,<br>untuk mencegah luka pada tubuhnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tunggu disini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kau menangis? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu tidak apa-apa, kau bisa bicara padaku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bahkan Rajapun bisa kesepian sesekali<br>maka aku kira kau merasa yang sama, juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Oh aku...<br>- itu Young-Ro...?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yeun... Yeun... Yeun-Seng! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seperti yang kalian lihat, Yeun-Seng<br>telah menjadi kesayangan raja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sampai kemarin, dia masih<br>dayang pekerja seperti kalian. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi sekarang dia telah menjadi kesayangan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena untuk kebaikan raja,<br>kalian harus hormat padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Selamat, Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Selamat! Selamat! Selamat! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Keren...Hebat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Kemarin, Dayang dapur...<br>- Aku sudah mendengarnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berikan dia tempat terpisah<br>dengan perlengkapan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang pelayan dan dayang dapur yang bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang mulia, dia masih dayang biasa<br>apa itu tidak apa-apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Aku mengerti. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka kau layani dia<br>termasuk pakaiannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini sangat bagus! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu benar, ruangannya sangat besar! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yeun-Seng, kau telah menjadi<br>kesayangan raja... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, bagaimana bisa kau<br>memanggilnya Yeun-Seng? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus menghormatinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Silahkan duduk, Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau kira aku bisa merubahnya<br>begitu cepat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku melakukan hal yang benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yeun-Seng, ini bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau melihat wajah dayang Choi<br>pagi ini, lihatkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia sangat keras pada kita,<br>tapi sekarang, dia benar-benar... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yeun-Seng, biar aku menjadi<br>dayang pelayanmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku juga, aku juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku belum bisa dapat dayang pelayan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau akan dapatkan secepatnya, ketika kau<br>dapatkan bayi kau akan jadi selir. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu benar, bayinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan lakukan itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Apa dia belum menyentuhmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sekarang kau bisa... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Aku takut.<br>- Takut? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Rajanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu tidak apa-apa... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> setelah sedikit sedang...<br>seperti itulah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi aku akan mempertahankannya<br>bahkan jika itu menakutkan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu, kau harus! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Dan aku akan mengatakan padanya.<br>- Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentang Jang-Geum dan Dayang Han... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bahwa mereka adalah orang yang tidak<br>melakukan kejahatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan, Yeun-Seng! jangan lakukan itu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa tidak? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan lakukan! Kau bisa mengatakan<br>tentang yang lain, tapi jangan yang itu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa? Mengapa tidak? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bodoh! Mereka dituduh berkianat!<br>Berkianat! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum dan Dayang Han bukan orang<br>yang melakukan itu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu itu, tentu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi mengapa tidak? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nanti, ya, katakan padanya nanti, ya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Atau mungkin Jang-Geum<br>bisa terbunuh. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu, maka jangan katakan pada Raja<br>sampai aku mengatakan boleh, mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lagi pula, apa Jang-Geum tahu<br>kau menjadi kesayangan raja? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu akan bagus jika Tuan Gang<br>bisa mengirim berita padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu, aku bahkan tidak melihatnya di<br>layanan makanan hari itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan lakukan begitu!<br>Minggir, aku lakukan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan kau melakukannya dengan ceroboh! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau duduk saja dengan nyaman disana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Maka lakukan dengan benar.<br>- Baik, tentu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku heran mengapa aku ingin<br>strawberi tiba-tiba... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau berkata strawberi<br>di musim dingin? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa? kau tidak mau mencari<br>strawberi untukku sekarang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa harus strawberries?<br>Bukan yang lain? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku baik-baik saja, tapi bayinya tetap<br>ingin itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, biar aku periksa apa itu<br>memang strawberries biar yakin. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia katakan dia ingin pears <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka biar aku cari sendiri strawberries <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Duduk saja!<br>Aku akan cari strawberries. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika Jang-Geum disini, aku bisa<br>memintanya untuk membuat kue strawberry. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku dalam masalah dalam<br>2-3 bulan kedepan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sayang, kau bisa menerima<br>tuak strawberry? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa saja hubungan gembira? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lagi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Marah, hati, cemas paru-paru,<br>pikiran, darah, sedih paru-paru. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seseorang merasa sedih jika<br>hatinya lemah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Takut dari ginjal dan perut,<br>terkejut ketika darah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bergabung dengan energi ying,<br>dan qi bergabung energi yang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tahu itu tapi melakukan kesalahan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kesalahan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kesalahan dalam memasak<br>hanya berefek pada rasa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi salah dalam pengobatan<br>akan menyakiti orang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau telah menghafalnya,<br>lakukan dengan sempurna. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> atau mungkin kau tidak mengetahuinya<br>sama sekali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau yakin kau mengerti itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sejak dia memberikan buku itu, dia selalu<br>bertanya, mencambuk tiap hari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kita mulai belajar, kita mungkin<br>sudah mati di cambuk sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum sangat tekun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia menghafal dengan baik, juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagusnya adalah ketika dia mendapatkan<br>cambukan setiap melakukan kesalahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Gadis malang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Periksa denyut nadinya!<br>- Apa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Periksa dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Katakan padaku apa yang kau rasakan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Rasanya seperti tekanan dari<br>bawang hijau dari dalam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Penggambaran bagus!<br>Itu denyut nadi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau bisa merasakannya ketika<br>mereka kekurangan darah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mungkin kehilangannya dengan<br>memuntahkannya atau lewat kotoran. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia memuntahkan darah karena<br>TBC. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu rasanya seperti<br>menekan busur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu busur denyut nadi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu terjadi ketika qi berkumpul dan tidak<br>menyebar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu juga terjadi ketika suhu tubuh<br>berubah cepat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika kau merasakannya hanya satu sisi,<br>itu artinya orang itu sakit perut. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Gejala juga terlihat pada<br>anak mengalami kejang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini sulit mendiagnosa dan memutuskannya<br>kau menghafalkannya, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini rasanya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku meletakkan kertas pada kaldu<br>untuk menghilangkan lemak... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan ini rasanya seperti menekan<br>kedalam kertasnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu denyut nadi mengapung. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika itu kuat kemudian lumpuh atau<br>sebagainya itu kelemahan kekebalan tubuh. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau punya bakat dengan<br>perasaan jarimu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Temukan semua cara pemeriksaan nadi<br>dari buku kesehatan cina. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan hafalkan semuanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=6009><P Class=ENCC> - Kau datang,<br>- Ya. <SYNC Start=7907><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=8477><P Class=ENCC> Dia diabetes, periksa dia. <SYNC Start=11071><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=11191><P Class=ENCC> ya. <SYNC Start=12052><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=17945><P Class=ENCC> Denyutnya tipis dan sangat cepat. <SYNC Start=20235><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=20355><P Class=ENCC> Denyut tipis tampak ketika dia<br>kekurangan cairan tubuh. <SYNC Start=23739><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=23859><P Class=ENCC> Dan dia demam. <SYNC Start=25952><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=34169><P Class=ENCC> - Apa yang kau lakukan?<br>- Aku... <SYNC Start=38076><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=44477><P Class=ENCC> Sebenarnya, ada dokter yang datang<br>dari Han-Yang di gunung Halla. <SYNC Start=49998><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=50118><P Class=ENCC> Aku dengar dia sangat bagus, maka... <SYNC Start=53940><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=60228><P Class=ENCC> Apa ini ginseng putih? <SYNC Start=61889><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=62688><P Class=ENCC> Aku katakan, aku tidak tahu ini bagus... <SYNC Start=64379><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=64499><P Class=ENCC> - karenanya aku tidak menggunakannya?<br>- Aku hanya menurut katanya... <SYNC Start=67382><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=67502><P Class=ENCC> Aku berusaha keras untuk mengurangi sakit<br>ditubuhmu, tapi kau tidak mempercayaiku. <SYNC Start=74075><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=74630><P Class=ENCC> Aku tidak menolong pasien yang<br>tidak mempercayaiku. <SYNC Start=77693><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=77813><P Class=ENCC> Oh, tidak, itu tidak seperti itu...<br>Aku sudah mengatakan padanya. <SYNC Start=81443><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=81563><P Class=ENCC> Tapi dia berkata padaku ini bisa digunakan<br>untuk orang seperti aku... <SYNC Start=86607><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=86727><P Class=ENCC> dan akan sangat efektif untukku. <SYNC Start=89304><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=89424><P Class=ENCC> Ginseng adalah ginseng<br>bagaimana bisa dia berkata begitu? <SYNC Start=91824><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=91993><P Class=ENCC> itu benar, dia berkata akan berefek panas,<br>tapi tetap lanjutkan memakannya... <SYNC Start=97312><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=97432><P Class=ENCC> Dia menipu. <SYNC Start=98547><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=98667><P Class=ENCC> Dia tidak terlihat begitu, aku kira. <SYNC Start=100248><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=100368><P Class=ENCC> Kau berpikir dia tidak ada tulisan<br>penipu di wajahnya? <SYNC Start=102918><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=103038><P Class=ENCC> Tapi dia telah menyembuhkan banyak orang. <SYNC Start=105987><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=106107><P Class=ENCC> Apa? Maka dia telah banyak menipu orang<br>untuk mendapatkan uang! <SYNC Start=110703><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=112047><P Class=ENCC> Dimana dia? <SYNC Start=113241><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=117615><P Class=ENCC> Aku tidak akan biarkan! <SYNC Start=119183><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=119303><P Class=ENCC> Karena Jeju sangat jauh, dia pikir<br>orang disini tidak tahu apa-apa. <SYNC Start=122686><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=122991><P Class=ENCC> Tunggu sampai aku menemukannya<br>yang menipu penduduk! <SYNC Start=125774><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=125894><P Class=ENCC> Bukankah dia dokter? <SYNC Start=127020><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=127295><P Class=ENCC> Dokter sialan! Dia mencoba barang murahan<br>dengan harga mahal... <SYNC Start=130793><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=130913><P Class=ENCC> berkata pada penduduk dia dari Han-Yang <SYNC Start=134182><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=134302><P Class=ENCC> Pedagang mendapatkan keuntungan<br>ini sering terjadi. <SYNC Start=137831><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=143745><P Class=ENCC> - Hei, penipu! Apa kau orangnya?!<br>- Huh? <SYNC Start=145645><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=146681><P Class=ENCC> Kau berkata kau dokter dari Han-Yang? <SYNC Start=149264><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=149384><P Class=ENCC> Oh, maksudmu, tuan... <SYNC Start=151692><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=151812><P Class=ENCC> - Tuan sialan! Dimana penipu itu?<br>- Dia di ladang... <SYNC Start=155986><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=159394><P Class=ENCC> Bagaimana bisa wanita itu sangat kuat? <SYNC Start=162473><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=173239><P Class=ENCC> Kau penipu! Kau penipu... <SYNC Start=175639><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=232643><P Class=ENCC> - Lepaskan...<br>- Tuan! <SYNC Start=235302><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=236838><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=238237><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=239441><P Class=ENCC> - Bagaimana keadaanmu?<br>- Bagaimana dengan mu? <SYNC Start=244232><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=250201><P Class=ENCC> Bagaimana bisa? Dari dayang dari dapur<br>menjadi pelayan? <SYNC Start=257791><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=261444><P Class=ENCC> Apa kau tidak apa-apa sekarang? <SYNC Start=263774><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=264450><P Class=ENCC> Ya, Kolonel Min disini sebagai<br>perwira militer dan... <SYNC Start=269150><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=269270><P Class=ENCC> Aku belajar dari guru ini sekarang. <SYNC Start=272334><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=273308><P Class=ENCC> - Penjahat ini gurumu?<br>- Ya. <SYNC Start=278143><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=278720><P Class=ENCC> Apa yang bisa dia ajarkan selain<br>menyakiti orang? <SYNC Start=283732><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=283852><P Class=ENCC> Tidak peduli aku penjahat atau bukan<br>biar aku bertanya padamu dulu... <SYNC Start=287161><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=287957><P Class=ENCC> Sebagai bekas dokter kerajaan<br>bagaimana bisa kau gunakan ginseng... <SYNC Start=291232><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=291352><P Class=ENCC> tanpa melihat kondisi<br>pasien? <SYNC Start=293428><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=294565><P Class=ENCC> Aku sudah berusaha keras untuk<br>merubah kesehatannya. <SYNC Start=298175><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=301169><P Class=ENCC> Apa kau yakin kau tahu dasarnya? <SYNC Start=303071><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=306708><P Class=ENCC> Ikuti aku! <SYNC Start=308073><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=318952><P Class=ENCC> Lihat, ini ginseng segar. <SYNC Start=321836><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=322079><P Class=ENCC> Sangat sulit menyimpannya<br>tetap seperti itu. <SYNC Start=326841><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=327148><P Class=ENCC> Suatu saat, kemanjurannya akan berkurang<br>jika dia mengering. <SYNC Start=333221><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=333341><P Class=ENCC> Tapi jika kau uapkan dia seperti ini<br>dan mengeringkannya lagi... <SYNC Start=337552><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=337672><P Class=ENCC> untuk membuat ginseng merah ini,<br>kemanjurannya tetap bertahan. <SYNC Start=342290><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=342410><P Class=ENCC> Dan uap air akan membuang racunnya<br>dan kemanjurannya meningkat. <SYNC Start=347495><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=347615><P Class=ENCC> Dan ini tidak akan bermasalah<br>pada orang dengan panas tubuh tinggi. <SYNC Start=352075><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=352520><P Class=ENCC> Apa itu benar?<br>Bagaimana kau mengetahuinya? <SYNC Start=356217><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=356357><P Class=ENCC> Aku menggunakan ginseng pada saat lalu. <SYNC Start=359258><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=359594><P Class=ENCC> tapi sejak aku tahu banyak orang memanas,<br>sulit untuk menggunakannya. <SYNC Start=363845><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=363965><P Class=ENCC> Aku mencari di buku<br>dan menemukan sket perjalanan. <SYNC Start=367148><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=367268><P Class=ENCC> Dari Cina oleh Suh Keung<br>yang melakukan perjalanan melewati Koryo <SYNC Start=371491><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=372034><P Class=ENCC> yang berjudul "Melewati Koryo"... <SYNC Start=373888><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=374008><P Class=ENCC> dia melihat<br>penduduk menguapkan ginseng. <SYNC Start=376562><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=376960><P Class=ENCC> Demamnya tidak ada kaitan dengan ginseng,<br>Apa kau sudah cek dia dengan teliti? <SYNC Start=381516><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=381808><P Class=ENCC> Tapi Tuan, kau punya banyak ginseng?<br>Apa kau punya penyakit sesuatu? <SYNC Start=387723><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=396609><P Class=ENCC> Mengapa kau melakukannya? <SYNC Start=398709><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=401377><P Class=ENCC> Aku punya tumor di lambungku. <SYNC Start=403764><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=405503><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=406631><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=407725><P Class=ENCC> Bahkan ketika kau masih<br>di kebun herbal? <SYNC Start=410325><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=410445><P Class=ENCC> Ya, karena itu aku menyerah<br>memintamu untuk tidak melakukan apapun. <SYNC Start=417317><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=417437><P Class=ENCC> Tapi kau terlalu banyak minum... <SYNC Start=419679><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=419991><P Class=ENCC> Aku berpikir akan lebih baik mati cepat<br>jika aku tidak menemukan obatnya. <SYNC Start=424785><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=426852><P Class=ENCC> Tapi kau mematahkan perkataanku<br>aku tidak bisa membuang harapanmu. <SYNC Start=431659><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=434868><P Class=ENCC> Maka aku keluar dari istana untuk<br>menemukan obatnya. <SYNC Start=440964><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=441387><P Class=ENCC> Dan aku memeriksa di setiap tempat<br>untuk menemukan obatnya. <SYNC Start=447505><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=448967><P Class=ENCC> Pilihan bagus, jadi ginseng merah<br>adalah solusinya? <SYNC Start=454536><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=454656><P Class=ENCC> Tidak yakin, tapi telah memberikan aku<br>waktu untuk menemukan penyembuhnya. <SYNC Start=458840><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=458960><P Class=ENCC> Karena ini tidak akan memburuk. <SYNC Start=462123><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=463281><P Class=ENCC> Aku telah dengar dari perawat itu<br>dan aku akan melihatnya segera. <SYNC Start=469700><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=470471><P Class=ENCC> Jadi kau belajar dari dia? <SYNC Start=473855><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=474203><P Class=ENCC> Ya, aku harus belajar. <SYNC Start=477536><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=477656><P Class=ENCC> Bagus, aku kira kau akan menjadi<br>perawat hebat jika kau belajar. <SYNC Start=485558><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=485920><P Class=ENCC> Ini bukan hanya sekedar menjadi perawat. <SYNC Start=488093><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=489071><P Class=ENCC> Ini karena hanya satu-satunya harapan. <SYNC Start=491437><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=492306><P Class=ENCC> Harapan? <SYNC Start=493489><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=494062><P Class=ENCC> Harapan untuk kembali ke istana. <SYNC Start=495944><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=496064><P Class=ENCC> Mereka mengatakan satu-satunya cara<br>pelayan wanita untuk kembali ke istana. <SYNC Start=499123><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=500037><P Class=ENCC> Aku akan kembali dan menghukum orang<br>yang jahat pada ibuku... <SYNC Start=504245><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=504499><P Class=ENCC> Dayang Han dan padaku. <SYNC Start=507174><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=507294><P Class=ENCC> Apa? Menghukum? Kau akan balas dendam? <SYNC Start=511861><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=512113><P Class=ENCC> Ya, Tuan aku akan mencari cara<br>ketika aku kembali ke istana. <SYNC Start=516898><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=517018><P Class=ENCC> Jika itu alasannya,<br>maka berhenti belajar sekarang! <SYNC Start=520283><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=521623><P Class=ENCC> Pengobatan untuk menyembuhkan orang. <SYNC Start=524239><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=524359><P Class=ENCC> jadi bagaimana bisa kau belajar itu<br>dengan hati yang marah? <SYNC Start=527142><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=527262><P Class=ENCC> Aku tidak akan mengijinkannya! <SYNC Start=528854><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=529698><P Class=ENCC> Orang dengan kemarahan<br>melakukan tusukan akupuntur? <SYNC Start=532747><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=532867><P Class=ENCC> Menyerahlah sekarang! Menyerah! <SYNC Start=534926><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=535270><P Class=ENCC> Mengapa kau tidak mengijinkannya? <SYNC Start=536897><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=540008><P Class=ENCC> Aku mengambil jarum dengan marah... <SYNC Start=542238><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=542543><P Class=ENCC> Tidak untuk menolong orang<br>tapi untuk membunuh orang! <SYNC Start=546377><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=546581><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kau mengatakan itu<br>sebagai perawat? <SYNC Start=549516><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=550048><P Class=ENCC> Ini bukan karena perawat<br>bisa melakukannya! <SYNC Start=553568><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=553688><P Class=ENCC> Aku manusia biasa! <SYNC Start=555815><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=556324><P Class=ENCC> Bagaimana bisa seseorang yang mabuk<br>siang dan malam karena dia sakit... <SYNC Start=559841><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=559961><P Class=ENCC> pahami sebab kemarahan manusia<br>itu! <SYNC Start=562759><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=563195><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kau mengerti kemarahan<br>abadi manusia! <SYNC Start=566394><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=587871><P Class=ENCC> Pergi ambil beberapa wa-song <SYNC Start=589387><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=589875><P Class=ENCC> Wa-song? <SYNC Start=591472><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=591592><P Class=ENCC> Harus dari ubin rumah tua. <SYNC Start=593492><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=595797><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=596923><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=665443><P Class=ENCC> Katakan padaku nadi yang mirip! <SYNC Start=667315><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=667435><P Class=ENCC> Nadi mengapung dan nadi besar,<br>tapi nadi besar tidak terus-menerus. <SYNC Start=671745><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=671865><P Class=ENCC> Nadi dawai dan nadi halus,<br>nadi dawai seperti dawai. <SYNC Start=677283><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=677403><P Class=ENCC> Nadi busur tidak terlalu berdenyut, tapi... <SYNC Start=679761><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=679881><P Class=ENCC> nadi cepat berdenyut 6 kali<br>di sekali bernapas. <SYNC Start=683017><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=683137><P Class=ENCC> Bagaimana dengan nadi nwe dan nadi sil? <SYNC Start=684766><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=684886><P Class=ENCC> Nadi nwe berdenyut lebih lemah dari nadi sil... <SYNC Start=688169><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=688289><P Class=ENCC> Nadi sil berdenyut meningkat. <SYNC Start=690223><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=691139><P Class=ENCC> - Permisi.<br>- Apa? <SYNC Start=693523><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=694062><P Class=ENCC> Aku harus mengatakan kau ini. <SYNC Start=695877><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=695997><P Class=ENCC> Lalu mengapa kau tidak masuk dari tadi? <SYNC Start=697612><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=697732><P Class=ENCC> Aku tidak tahu, lagi pula, aku melihat kau<br>sedang bekerja keras. <SYNC Start=701115><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=701235><P Class=ENCC> Mereka mereka mencarimu karena<br>orang di pengasingan semakin memburuk. <SYNC Start=704136><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=712724><P Class=ENCC> Aku tidak bisa biarkan. <SYNC Start=714295><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=714415><P Class=ENCC> Jika tidak membuang kemarahanmu maka<br>pilih antara kemarahan atau pengobatan. <SYNC Start=718895><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=719754><P Class=ENCC> Dan aku tidak akan biarkan<br>Jang-Geum di ajarkan... <SYNC Start=723104><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=723224><P Class=ENCC> - oleh orang jahat.<br>- Ikuti aku. <SYNC Start=726387><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=740274><P Class=ENCC> Periksa nadinya. <SYNC Start=742003><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=767635><P Class=ENCC> Itu penyakit yang sama seperti<br>penyakitmu. <SYNC Start=769830><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=776214><P Class=ENCC> Aku tahu obatnya. <SYNC Start=777905><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=779914><P Class=ENCC> Aku menemukan obat setelah mencoba<br>beberapa tahun mengobatinya. <SYNC Start=784544><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=786554><P Class=ENCC> Apa kau sudah mencobanya? <SYNC Start=788021><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=788689><P Class=ENCC> Aku telah melihat efeknya ketika mencoba<br>pada orang lain, tapi... <SYNC Start=792352><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=794595><P Class=ENCC> Aku belum mencoba padanya. <SYNC Start=797189><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=799033><P Class=ENCC> Dia adalah musuhku. <SYNC Start=802127><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=804539><P Class=ENCC> Aku belajar pengobatan dan pergi ke istana<br>untuk dekat dengannya <SYNC Start=809909><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=811646><P Class=ENCC> Dan aku datang ke Jeju sebagai perawat<br>karena dia di asingkan di jeju. <SYNC Start=816549><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=819487><P Class=ENCC> Dia menjadi pejabat sejak jaman Yeosan. <SYNC Start=824360><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=825004><P Class=ENCC> yang bertanggung jawab menemukan wanita<br>untuk Raja. <SYNC Start=832205><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=832872><P Class=ENCC> Menggunakan jabatannya, dia seret<br>ibu kandungku ke istana. <SYNC Start=837871><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=840708><P Class=ENCC> Ibuku melakukan bunuh diri. <SYNC Start=844041><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=844971><P Class=ENCC> Ayahku tidak bisa membalaskan dendamnya<br>dan melakukan bunuh diri juga. <SYNC Start=848810><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=849850><P Class=ENCC> Dan kemudian pria itu<br>mengasingkan keluargaku... <SYNC Start=853219><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=854021><P Class=ENCC> dituduh melakukan menyekutukan tuhan. <SYNC Start=856544><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=858386><P Class=ENCC> Aku dibesarkan oleh keluarga pelayan<br>dan menjadi pelayan <SYNC Start=863486><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=866801><P Class=ENCC> Jika aku pria, aku akan belajar bela diri<br>untuk balas dendam... <SYNC Start=871219><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=871726><P Class=ENCC> tapi aku belajar pengobatan<br>karena aku wanita. <SYNC Start=874455><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=875897><P Class=ENCC> Dan ketika yang lain belajar<br>untuk menyembuhkan, <SYNC Start=878793><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=878913><P Class=ENCC> aku belajar keduanya untuk menyembuhkan<br>dan membunuh. <SYNC Start=882110><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=883317><P Class=ENCC> Ketika yang lain belajar<br>pengobatan yang baik, <SYNC Start=886467><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=886587><P Class=ENCC> aku belajar pengobatan yang baik<br>dan racun. <SYNC Start=890182><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=891626><P Class=ENCC> Dan sekarang...<br>Aku menjadi perawat terkenal. <SYNC Start=896893><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=899734><P Class=ENCC> Apa aku harus menolongnya? <SYNC Start=901429><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=905706><P Class=ENCC> Apa aku harus menyembuhkannya? <SYNC Start=907797><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=948416><P Class=ENCC> Kau harus menghentikannya. <SYNC Start=949883><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=950618><P Class=ENCC> Dan anda di posisi yang baik,<br>kau bisa menghentikan perawat itu. <SYNC Start=954611><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=956290><P Class=ENCC> Tuan, ini tidak boleh, dia bukan musuh lagi<br>tapi dia pasien sekarang. <SYNC Start=961309><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=961429><P Class=ENCC> Dan dia bukan orang biasa, tapi perawat. <SYNC Start=963727><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=964332><P Class=ENCC> Aku tidak setuju. <SYNC Start=966232><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=967000><P Class=ENCC> Tuan, dia sudah mendapatkan<br>hukumannya... <SYNC Start=970151><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=970271><P Class=ENCC> Dia disini karena di asingkan<br>dan dia sakit keras. <SYNC Start=973069><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=973240><P Class=ENCC> - Maka biar dia yang memutuskan.<br>- Tuan! <SYNC Start=977472><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=977912><P Class=ENCC> Jangan libatkan dirimu<br>dalam hal ini juga. <SYNC Start=980761><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=980881><P Class=ENCC> Tidak, pertama ini karena dia<br>perawat yang sangat hebat... <SYNC Start=986434><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=986554><P Class=ENCC> dan karena dia guru Jang-Geum. <SYNC Start=990615><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1028841><P Class=ENCC> Minggir! <SYNC Start=1030326><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1031899><P Class=ENCC> Tidak, aku akan melakukan ini. <SYNC Start=1034060><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1107741><P Class=ENCC> Buat obat dari lumut, ginseng merah,<br>kayu manis, jahe. <SYNC Start=1113941><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1115149><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1116446><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1146547><P Class=ENCC> Aku menyukaimu karena ingin<br>kembali ke istana karena marah. <SYNC Start=1152349><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1154021><P Class=ENCC> Itulah mengapa aku putuskan<br>untuk mengajarkan kau pengobatan. <SYNC Start=1157513><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1158158><P Class=ENCC> - Jadi aku bisa balas dendam?<br>- Tidak. <SYNC Start=1162727><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1165131><P Class=ENCC> Agar kau jatuh kedalam<br>jebakan sama yang aku rasakan. <SYNC Start=1168363><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1170004><P Class=ENCC> Yang dikatakan Tuan Jung Woon-Baek benar. <SYNC Start=1172472><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1173007><P Class=ENCC> Seseorang dengan perasaan marah<br>tidak bisa menjadi dokter yang baik. <SYNC Start=1176773><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1177244><P Class=ENCC> Kau bisa melihat pada diriku. <SYNC Start=1179508><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1181705><P Class=ENCC> Akan tiba saatnya memilih antara<br>pengobatan dan dendam. <SYNC Start=1188545><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1191191><P Class=ENCC> Aku sudah memberikan padamu<br>perjuanganku. <SYNC Start=1193853><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1196497><P Class=ENCC> Aku harap kau bisa membuang dendammu<br>dan menjadi perawat. <SYNC Start=1204700><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1207074><P Class=ENCC> Itulah keinginan ku padamu. <SYNC Start=1209008><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1213681><P Class=ENCC> <i>Yang dikatakan Tuan Jung Woon-Baek benar.</i> <SYNC Start=1216241><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1216717><P Class=ENCC> <i>Seseorang dengan perasaan marah<br>tidak bisa menjadi perawat yang baik.</i> <SYNC Start=1220346><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1221522><P Class=ENCC> <i>Kau bisa melihat pada diriku.</i> <SYNC Start=1224080><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1224531><P Class=ENCC> <i>Akan tiba saatnya memilih antara<br>pengobatan dan dendam.</i> <SYNC Start=1229243><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1229363><P Class=ENCC> <i>Aku sudah memberikan padamu<br>perjuanganku.</i> <SYNC Start=1232355><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1254355><P Class=ENCC> <i>Aku yakin Dayang Suh<br>sudah mengambil keputusan.</i> <SYNC Start=1258086><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1261128><P Class=ENCC> <i>Kau tahu tipe orang yang akan sukses?</i> <SYNC Start=1264222><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1264865><P Class=ENCC> <i>Mereka bersahabat dan bersemangat.</i> <SYNC Start=1266890><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1267401><P Class=ENCC> <i>Tapi yang lebih penting adalah kenyataan.</i> <SYNC Start=1270529><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1271071><P Class=ENCC> <i>Kau harus tahu kenyataannya<br>dan berpegang pada itu.</i> <SYNC Start=1273798><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1274475><P Class=ENCC> <i>Pelajari bagaimana membujuk orang,<br>dan pelajari bagaimana melatih kekuatan.</i> <SYNC Start=1279310><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1279747><P Class=ENCC> <i>Sekarang, kau akan menghadapi<br>tantangan kedua.</i> <SYNC Start=1283080><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1283684><P Class=ENCC> <i>dan jika kau sukses,<br>kau mungkin...</i> <SYNC Start=1286834><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1286954><P Class=ENCC> <i>menyelesaikan kedua permintaan<br>yang aku berikan.,/i> <SYNC Start=1289115><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1304483><P Class=ENCC> <font color="#ffff00">"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</font> <SYNC Start=1308286><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1308624><P Class=ENCC> <font color="#ffff00">Bukittinggi, Desember 2012.</font> <SYNC Start=1312023><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>